Foro sobre Manolo Escobar

[queti]

Hola rafa,como me digistes que tu tanbien estubistes en Hannover,pues no se si te icistes del video del concierto,pues yo lo tengo y si te gustara tenerlo como recuerdo yo te lo podia grabar.
solo le falta un pequeño trocito donde a ultima hora presentan a los hermanos.
si quieres te lo grabo.
BIST BALD , ALLLES GUTE fuer dich IN DEUTSCHLAND.

hasta pronto,todo lo megor para ti en Alemania
_________________
ADMIRO A MI IDOLO MANOLO ESCOBAR.
ADMIRO a mis amigos
ADMIRO a los fans.
porque yo solo admiro a todo lo que vale,
a todo lo que vale,menos al dinero.
OLE Y OLE MANOLO PORQUE ERES EL MEGOR.
VIVA MANOLO ESCOBAR.
QUETI

[rafa]

Hola yHallo

si lo pueras grabar me pondria muy contentisismo.

a ver como lo podemos hacer.

hasta pronto

rafa

[Victoria]

Ya sé que no tiene nada que ver con este post, pero...

Me ha llegado por email una petición algo extraña, y espero que podais ayudarme: se trata de traducir la letra de "Y viva España" al alemán.

¿Podeis ayudarme, por fa?

[rafa]

yo por mi lo hare a ver si queti me ayuda.

Va ser un poco dificil pero hasta ahora he traducido todo lo que me han dado.

ir empenzado ya.



rafa

[rafa]

Zwischen Blumen, fandanguillos und freude
ist mein Spanien geboren, das Land der Liebe.
Nur Gott könnte so viel Schönheit erschaffen
und es ist unwahrscheinlich, daß dies es nochmal gibt.
Und jeder weiß das es stimmt und weinen wenn sie gehen.

Und deshalb hört man diesen Refrain.
Es lebe Spanien
und sie werden sie immer erinnern.
Es lebe Spanien
Und mit Begeisterung singen Die Menschen
Es lebe Spanien
Das Leben hat einen anderen Geschmack
und Spanien ist das beste

In der Stierarena an sonnigen Nachmittagen
die Leute rufen dem Kämpfer mit leidenschaft
und beim rauslaufen grüsst er seine leute
mit einer spanischen adliger art
und nun vibriert die arena mit Oles
und unser nationalfest beginnt.

Und deshalb hört man diesen Refrain.
Es lebe Spanien
und sie werden sie immer erinnern.
Es lebe Spanien
Und mit Begeisterung singen Die Menschen
Es lebe Spanien
Das Leben hat einen anderen Geschmack
und Spanien ist das beste

Und wie schön ist das Mittelmeer
ihre costa brava und ihre costa de sol
Mich begeistert die Sardana und der Fandango,
in ihren Noten gibt es Wärme und Leben,
Spanien war und wir es immer sein
ein ohne dergleichen ewiges Paradies.

Und deshalb hört man diesen Refrain.
Es lebe Spanien
und sie werden sie immer erinnern.
Es lebe Spanien
Und mit Begeisterung singen Die Menschen
Es lebe Spanien
Das Leben hat einen anderen Geschmack
und Spanien ist das beste

Laralala ... Es lebe Spanien.
Laralala ... Es lebe Spanien.
Und mit Begeisterung singen Die Menschen
Es lebe Spanien
Das Leben hat einen anderen Geschmack
und Spanien ist das beste
und Spanien ist das beste

Bueno Victoria ojala que lo puedas leer bien.
he traducido lo que he podido.

ya me contaras

rafa