Foro sobre Manolo Escobar

[Juan Antonio]

Hola a todos !
Cosa de charlar un momento voy a deciros ( o mejor, a escribiros ) algúnas cosas que discutimos entre amigos hace unos dias relativas à expresiones Españolas comparadas a las Francesas !
Si entenseis el Frances, mejor, pero no es necesario !

Unos ejemplos :
En Español ( y con perdón ) se dice :
"Vete a freir esparragos", en Frances "Va te faire cuire un oeuf " es deicir, "Vete hacerte cocer un huevo"...los de por aqui, prefieren los huevos a los esparragos !

Otra más : "Más vale prevenir que lamentarse"..."Mieux vaut prevenir que guerir ", en esto son más positivos que en Castellano, pues quiere decir " Más vale prevenir que curar "...nosotros... nos lamentamos, ya no tiene remedio:D

En Frances hay una expresión pare la palabra "desmallar"
se dice " Tomber dans les pommes" literalmente " caer en las manzanas
si dices a alguien en España, " hay, no se que tengo voy a caer en las manzanas..."

Tambien hay expresiones que se transforman con el tiempo :
Los franceses, cuando alguien habla mal en la lengua de Molière dicen "Hablas Frances como una vaca española", pues al principio esa expresión era " Hablar Frances como un Basco Español" y con el tiempo en el lenguaje popular, el Basco, se transformo en vaca... ( con perdón a mis amigos Bascos )

Bueno, me tengo que ir, ya os contare otras !

Un saludo amigos !
_________________
Hola,
Soy "Escobarista" desde los pañales y de "Moritas verdes" a "Cantinera" sus coplas siempre fueron acompañando cada etapa de mi vida.

( Tambien soy pintor )
http://carreno.skyblog.com/
http://www.carreno.monespace.be/

[azahar_25]

En Sevilla se dice como en Francia, mas vale prevenir que curar, lo de lamentarse, aqui no lo oi nunca, o no me acuerdo de esa expresión. Me puedes decir como se despiden los franceses? aqui, una expresión muy común es decir, se ha ido a la francesa o sea sin decir adios.
Saludos
_________________
azahar

[claudia]

Al pan, pan y al vino, vino

a quien madruga,Dios le ayuda

Présteme usted un pan y llévemelo a casa.

No por mucho madrugar, amanece más temprano.

Dime con quien andas y te diré quien eres.

Vale más llegar a tiempo, que rondar un año.

Cuando veas las barbas de vecino afeitar... pon las tuyas a remojar.

Quien mucho habla, mucho yerra.

I continuaria escribiendo para que tu traduzcas al francés, o nos digas, si alli se dice o se utilizan estas frases.


Arrevoire dijo voltaire aichecan el chapeu al aire jejejejejejejeje

ARREVOIRE (OR VUA)

[azahar_25]

uno que madrugó mil pesetas se encontró, pero mas madrugó quien las perdió, jajaja


Mas vale pájaro en mano que cien volando

Como lleves el hato así te trato

nunca llueve a gusto de todos

Has mil y no hagas una y no tienes hecha ninguna

Ni médico joven ni barbero viejo.

Juan Antonio ve traduciendo al frances

Saludos
_________________
azahar

[David]

muy bien la verdad es que me estais enseñando refranes que no tenia ni idea de que existiesen la verdad es que es increible el saber popular que teneis
_________________
Poco a Poco aprenderé que no hay sueño inalcanzable y que en esta vida por todo hay que luchar sin cesar si te importa de verdad

[azahar_25]

David¡¡¡ va por tí¡¡¡¡ ya iré poniendo todos los que me vaya acordando

Marzo ventoso y Abril lluvioso hacen a Mayo florido y hermoso

Dame pan y dime tonto

Coger al toro por los cuernos

No hay peor persona que un pobre harto pan

Del toro manso me libre Dios que del bravo me libro yo

A Dios rogando y con el mazo dando

Tu di lo que quieras que yo haré lo que me de la gana

Has lo que yo diga pero no lo que yo haga

A quien a buen arbol se arrima, buena sombra le cobija

Quien debajo de un arbol se cobija dos veces se moja

Del amo y del burro, cuanto más lejos mas seguro

Quien mucho corre pronto para


de momento está no? no se si me acordare de mas.

Un beso David
_________________
azahar

[Juan Antonio]

Bueno, ya beo que la idea os inspira !

"Cojer el toro por los cuernos" se dice exactamente igual en frances y con el mismo significado : " Prendre le taureau par les cornes"

"Dime con quien andas y te dire quien eres", biene tambien a lo mismo : Dis-moi qui tu frequentes et je te dirais qui tu est".

A quien madruga, Dios le alluda, en Frances biene a ser : "L'avenir appartient à ceux qui se lévent tôt" es decir, el porvenir pertenece a los que se levantan temprano"

"Más vale pájaro en mano que que cien volando" en frances podria corresponder a : "Mieux vaux un j'ai, que dix j'aurai" est decir, mas vale uno tengo que diez tendre.

"Quien mucho corre, pronto para" me hace pensar a otro en frances, pero quizas no sea el más correspondiente : " Rien ne sert de courir, il faut partir à temps" = De nada sirve correr, mas vale salir a tiempo.


Bueno, os doy algunas en frances ( con traducción ) :
Vosotros (as) me direis la expresion exacta que corresponde en la lengua de Cervantes

"Il ne faut pas vendre la peau avant de tuer l'ours"
No hay que vender la piel, antes de matar al oso"

"Chien qui aboie, ne mord pas "
"Perro que ladra no muerde

"Chaque chose en son temps"
A su tiempo cada cosa

" Chassez le naturel, il revient au galop"
Echad lo natural y volvera al galope

"L'intelligence c'est comme le beurre, moin on en a et plus on l'étale"
La inteligencia es como la mantequilla cuanto menos hay más se expone

" Qui paye ses dettes s'enrichit"
Quien paga sus deudas se enriquece"

"Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier"
No hay que poner todos sus huevos en la misma cesta

"Heureux aux jeux, malheureux en amour"
Felices a los juegos, desgraciados en amor.


Bueno amigos, como dice nuestro querido Manolo al fin de sus espactaculos..."hasta aqui llegamos"


Amistuosamente.
_________________
Hola,
Soy "Escobarista" desde los pañales y de "Moritas verdes" a "Cantinera" sus coplas siempre fueron acompañando cada etapa de mi vida.

( Tambien soy pintor )
http://carreno.skyblog.com/
http://www.carreno.monespace.be/

[azahar_25]

Hola Juan Antonio¡¡¡ no se si sabré traducirte todos, pero algunos creo que si otros se dicen igual mas o menos y otros que como no entiendo el significado no se si habrá alguno parecido, la verdad que ésto engancha.

Vamos a ver

Perro ladrador poco mordedor

Cada cosa a su debido tiempo

Quien de joven no trota de viejo galopa

Quien paga descansa y el que cobra mas

No poner toda la carne en el asador

Afortunado en juegos desafortunado en amores

Ya ves mas o menos lo mismo.

Ahora pongo algun otro

Hay un sitio para cada cosa y cada cosa en su sitio

Que no nos mande Dios lo que somos capaces de aguantar

no hay mayor desprecio que el no hacer aprecio

Sientate a esperar y verás el cadaver de tu enemigo pasar..(que macabro) pero se dice

En Sevilla se dice tambien...

Te doy un bofetón que haces palmas con las orejas (somos muy brutos)

Bueno amig@s hasta aquí hemos llegado por hoy.

Saluditos
_________________
azahar

[David]

Bueno yo voy a poner pocos que me se:

-Si quieres tener dinero quedate soltero
-No por mas madrugar amanece mas temprano
-Al que madruga dios le ayu
_________________
Poco a Poco aprenderé que no hay sueño inalcanzable y que en esta vida por todo hay que luchar sin cesar si te importa de verdad

[jose morales lopez]

aunque la mona se vista de seda mona se queda
yendo yo caliente riase la gente
eso dura menos que un raton en la boca de un gato.

el padre cura y su hermana, el medico y su mujer partieron 9 naranjas y todos tocaron a 3.
_________________
Almería, un inmenso coral es tu hermosa bahía.
Almería, es tu Virgen del Mar mi estrellita y mi guía. Almería, paraíso de amor,
tus mujeres son flores. Tu alcazaba de luz y tu embrujo andaluz. Reina mora eres tú
para los españoles.

[azahar_25]

David no hagas trampa que ya dos mandamos nosotros....

Venga¡¡¡ algún otro


Oveja que bala bocado que pierde.....

en boca cerrada no entran moscas....

morir es como dormir, pero sin levantarse a hacer pi pi
_________________
azahar

[azahar_25]

Lo de las manzanas es una adivinanza no? pues voy a ver si acierto jejeje.


Creo que la hermana del cura es la mujer del medico'? el medico y el cura son los tres no?

Anda dimelo que no veas como me mareoooooo

Saluditos
_________________
azahar

[jose morales lopez]

correcto azahar
_________________
Almería, un inmenso coral es tu hermosa bahía.
Almería, es tu Virgen del Mar mi estrellita y mi guía. Almería, paraíso de amor,
tus mujeres son flores. Tu alcazaba de luz y tu embrujo andaluz. Reina mora eres tú
para los españoles.

[xvvillarroya]

OS voy da dar otra
En castellano se dice " poner los cuernos" y en latín "Facere Cornua"
Es decir hacerlos
Un saludo compañeros
_________________
MANOLO ESCOBAR ERÉ ER MÁ GRANDE
http://www.megaupload.com/?d=SI7CEFIA

[claudia]

SI QUIERES LATIN TENGO PARA DAR Y VENDERRRRR como el canto que yo hago es gregoriano... todo es en latin