Foro sobre Manolo Escobar

[Juan Antonio]

Demande à ma guitare

A ma terre je reviens
Car je viens chercher mon cœur
Parce que quand je suis parti
Je l’ai laissé
A ma terre je reviens
Car je viens chercher mon cœur
Parce que quand je suis parti
Je l’ai laissé

Chantant vers mon Andalousie je vais
Et je voudrais être déjà arrivé
Car je sais que la bas m’attend cette fille
À la quelle j’ai dit « je reviendrai »

Refrain

Loin de toi ho! ma chanson
La guitare n’a pas chanté
Elle a écouté ma voix
Parler de toi
Loin de toi ho! ma chanson
La guitare n’a pas chanté
Elle a écouté ma voix
Parler de toi

Demande amour à ma guitare
Les milliers de choses
Que je lui ai raconté
Demande lui combien de nuits
D’amour et tristesse elle m’a vu pleurer.
Demande amour à ma guitare
Les milliers de choses
Que je lui ai raconté
Demande lui, elle te dira
De tes cotés déjà
Jamais je ne partirais
Demande lui, elle te dira
De tes cotés déjà
Jamais je ne partirais

( au refrain )


La traducción de esa preciosa canción la hize ya hace unos años y es casi literal, aúnque tambien rima en Frances, asi que si alguien quiere hacer la adaptación se la regalo !

Bueno, despues de está os dejo tranquilos con el Frances, antes de caer "pesao"


Un amistuoso saludo !
_________________
Hola,
Soy "Escobarista" desde los pañales y de "Moritas verdes" a "Cantinera" sus coplas siempre fueron acompañando cada etapa de mi vida.

( Tambien soy pintor )
http://carreno.skyblog.com/
http://www.carreno.monespace.be/

[jose morales lopez]

pues me gustaria oirla en frances, de echo el porompompero esta cantado en frances y no queda nada mal
_________________
Almería, un inmenso coral es tu hermosa bahía.
Almería, es tu Virgen del Mar mi estrellita y mi guía. Almería, paraíso de amor,
tus mujeres son flores. Tu alcazaba de luz y tu embrujo andaluz. Reina mora eres tú
para los españoles.

[Juan Antonio]

Justo José ! El Porompompero en frances lo canta Enrico Macias, que si no me equivoco tambien grava en español, como tambien lo hacen Salvatore Adamo, Charles Aznavour...y unos cuantos más !
Lo que no guardó Macias es eso de :

Verde era la oja
verde era la parra
débajo del puente
retumbaba el agua
retumba, retumba, retuuuuuuuuu

Seguro, demasiado español para él

A+
_________________
Hola,
Soy "Escobarista" desde los pañales y de "Moritas verdes" a "Cantinera" sus coplas siempre fueron acompañando cada etapa de mi vida.

( Tambien soy pintor )
http://carreno.skyblog.com/
http://www.carreno.monespace.be/

[David]

Joer, pos yo no he oido ninguna de las dos, haber si teneis un rato y me las pasais eehhh
_________________
Poco a Poco aprenderé que no hay sueño inalcanzable y que en esta vida por todo hay que luchar sin cesar si te importa de verdad

[jose morales lopez]

yo te la paso cuando quieras.
_________________
Almería, un inmenso coral es tu hermosa bahía.
Almería, es tu Virgen del Mar mi estrellita y mi guía. Almería, paraíso de amor,
tus mujeres son flores. Tu alcazaba de luz y tu embrujo andaluz. Reina mora eres tú
para los españoles.

[azahar_25]

no tengo ni idea de como quedara en frances, pero me gustaría mucho oirla.

Jose si la tienes me la mandas

Gracias
_________________
azahar

[jose morales lopez]

lo mismo te digo cuando te conectes te la envio
_________________
Almería, un inmenso coral es tu hermosa bahía.
Almería, es tu Virgen del Mar mi estrellita y mi guía. Almería, paraíso de amor,
tus mujeres son flores. Tu alcazaba de luz y tu embrujo andaluz. Reina mora eres tú
para los españoles.